Try Havokのライセンス原文

Try Havokのライセンス原文と日本語訳

(2010. 6現在)

原文

Try Havok

Havok"! Physics / Havok"! Animation / Havok"! Behavior Tool Limited No-Charge PC Game License Agreement

READ THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT (THE "AGREEMENT") CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE ACCOMPANYING SOFTWARE.

The Havok software (the "Software") and the accompanying documentation (the "Documentation") supplied (collectively, the "Product") are protected by United States, Irish and international copyright laws, and the copyrights and other intellectual property rights are owned by Telekinesys Research Limited (trading as Havok) First Floor, The Digital Depot, 157 Thomas Street, Dublin 8, Ireland. This license is granted (i) by Havok.com Inc to customers based in the United States of America or (ii) by Telekinesys Research Limited to customers based outside the United States of America (both referred to herein as "Havok"). The Product is copyrighted and licensed (not sold). By installing the Software, you ("Licensee") are accepting and agreeing to the terms of this Agreement. If you are not willing to be bound by the terms of this Agreement, you should promptly de-install and/or return the Product. What constitutes a PC Game shall be determined by Havok, in its sole discretion on a case by case basis, and Havok intends to use reasonable industry-standards to determine whether or not a specific Havok-enabled PC application constitutes a PC Game. For the illustrative purposes, a PC Game may include, but not be limited to, any integrally developed executable PC program and its specific associated 3D digital content which presents an interactive experience designed solely for the purposes of entertainment, and not for the purposes of professional training, analysis, inspection, marketing, promotion, or benchmarking. Redistribution of Havok Software and/or Documentation as part of a commercial or non-commercial middleware, engine, or tool offering is prohibited.

1. OWNERSHIP
The Software (including any header files and demonstration code that may be included) and Documentation, and all associated copyrights and other intellectual property rights, are the property of Havok or its licensors. Licensee acquires no title, right or interest in the Product other than the license granted herein by Havok and the title to the media upon which the Product is delivered.

2. PROPRIETARY NOTICES
Licensee shall not remove any trademark, trade name, copyright notice or other proprietary notice from the Software or Documentation, and shall be responsible for the conservation of same on all copies of the Software and Documentation. Licensee may not reproduce any portion of the Software or Documentation, except as permitted by this Agreement.

3. LICENSE

1. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Havok hereby grants to Licensee a non commercial, nonexclusive, nontransferable, internal, limited license to evaluate the Product at Licensee's premises for the Term of this Agreement only. Except as permitted under section 3 (b) below, which shall not apply in respect of the Havok Behavior Tool, the Product is provided for evaluation, demonstration, prototyping, testing, and/or proof of concept purposes only and no commercial product development work is authorized under this Agreement, whether such developed software is used internally or distributed to end users.
2. Excluding the Havok Behavior Tool, in the following cases Havok grants to Licensee a nonexclusive, nontransferable, irrevocable (except to the extent provided in section 13 below), perpetual right and license to internally develop:
1. publicly demonstrate, and publicly distribute a Havok-enabled non-commercial end-user compiled, binary executable software application or game for the Windows PC Platform, in which the Software is compiled and distributed within the software application or game in an integral, non-separable way, for no direct or indirect commercial value;
2. publicly demonstrate, and publicly sell a Havok-enabled commercial PC Game only for the Windows PC Platform for a retail value of less than or equal to and for which the end user will not pay in total more than ten US Dollars (US$10.00) (or equivalent amount in other currencies based on prevailing exchange rates at the time of game launch), and in which the Software is compiled and distributed within the binary executable game in an integral, non-separable way only;
3. publicly demonstrate a Havok-enabled commercial PC Game for the Windows PC Platform, intended for commercial sale above a retail value of ten US Dollars (US$10.00) , subject to (aa) in Havok's sole discretion, Havok's prior written approval; and (bb) execution of a separate no-charge PC Game distribution license which must be secured from Havok at www.havok.com/PCgamedistribution; and
4. develop compatibility between the Havok SDK and PC Game tools, PC Game middleware, and PC Game engines, subject to no components of the Software being redistributed in any manner.
5. publicly distribute Havok-compatible commercial and non-commercial demo code and academic research subject to no components of the Software being redistributed in any manner.
3. The source code of the Software (other than included header files and demonstration code) and design documentation are confidential and proprietary information and trade secrets of Havok, its suppliers and/or licensors.
4. To use the Product beyond the Term of this Agreement Licensee shall be required to contact Havok at www.havok.com/purchase to discuss the commercial terms of such additional use.

4. COPY RESTRICTIONS AND OTHER RESTRICTIONS

1. Licensee may make such reasonable number of copies of the Product as are necessary to exercise Licensee's rights under this Agreement, provided that such copies shall include all applicable copyright, trademark and other proprietary notices of Havok in accordance with Section 2 above.
2. Unless permitted herein, Licensee will not display or disclose the Product to third parties, rent, lease, loan, sublicense, modify, adapt, translate benchmark, reverse engineer, disassemble or decompile the Product or any portion thereof, or create derivative works of the Product even for purposes of interoperability or error correction. If Licensee desires information relating to the Software for purposes of achieving interoperability with independently created computer software, Licensee may make a written request to Havok for such information. Licensee shall promptly report to Havok any actual or suspected violation of this section and shall take further steps as may reasonably be requested by Havok to prevent or remedy any such violation.
3. Save as explicitly permitted herein above, Licensee shall not use the Product for commercial or non-evaluative purposes in any capacity, including, but not limited to, the following restrictions: commercial digital content development, commercial industrial and mechanical simulation, benchmarking and/or military applications.

5. TRADEMARK LICENSE

1. Each party owns the trademarks, logos, service marks and tradenames (collectively "Marks") for their respective companies, products and/or services, including, but not limited to the Licensee developed game and the Havok Product.
2. Licensee hereby grants to Havok a nonexclusive, non-transferable, worldwide license to refer to Licensee and the Licensee developed game, using Licensee's Marks, on Havok's website as part of its customer list (subject to any reasonable usage conditions of Licensee).
3. For purposes other than as outlined herein, each party grants the other party a nonexclusive, nontransferable, non-sublicenseable, worldwide license to refer to the granting party's products and technologies using the associated Marks provided that each party shall submit to the other party for approval (which approval will not be unreasonably withheld or delayed) a sample of each proposed use of the other party's Marks.
4. Except as provided herein, no license or other rights with respect to Marks of either party is conferred on the other party. Each party acknowledges and agrees that all use of the other party's Marks shall inure to the benefit of the owner of such Marks. Except as set forth herein neither party shall be required to use the Marks of the other Party.

6. ATTRIBUTION
Notwithstanding the foregoing, with respect to the Licensee developed game, Licensee shall:

1. include Havok's logo (as provided by Havok to Licensee), on the cover of all Licensee developed game packaging (if any) and the credit screen of the Licensee Developed Game;
2. include the following copyright and credit notice on the credit screen or "about" box of the Licensee developed game and in the credit section of the Licensee Developed Game manual: ""Licensee Developed Game title" uses HavokR. ��Copyright 1999-2008 Havok.com Inc. (and its Licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details.";
3. permit Havok to produce and publish a Licensee developed game-specific case study linked to the Licensee's logo on Havok's website, permit Havok to create self-promotional materials such as press releases, advertisements, brochures, newsletters and create and display trade shows demos which may show references to or include real time game play and captured video clips and images from the Licensee developed game;
4. provide a quote about the Licensee's integration of the Havok Product into the game title for use in Havok's press materials and website; and
5. refer to Havok in all press coverage relating or referring to the relevant engine or tools used in the development Licensee developed game such that Havok is identified as the provider of the middleware system or tools used by Licensee in developing and creating the Licensee developed game.

7. U.S. GOVERNMENT END-USERS
The Software and the Documentation are "commercial items" as that term is defined in applicable U.S. C.F.R. clauses; if the licensee hereunder is the U.S. Government or any agency or department thereof, the Software and the Documentation are licensed hereunder (i) only as a commercial item, and (ii) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions of this Agreement.

8. SUPPORT
This Product is unsupported. Community Support is available on the web at http://software.intel.com/en-us/forums/havok/.

9. DURATION
Except as permitted under section 3 (b) above, this Agreement is effective from the date this Software is installed by Licensee and shall remain in force for a period of six (6) months, unless specified otherwise herein, and unless earlier terminated as provided for herein (the "Term").
10. REPLACEMENT AND EXCLUSION OF WARRANTIES

1. Should the Product prove defective, the Licensee's sole remedy shall be to request a new copy of the Product from Havok that may be granted or withheld by Havok at its sole discretion.
2. HAVOK SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE OR THE RESULTS OF USE WILL MEET LICENSEE'S REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, THE PRODUCT IS PROVIDED TO LICENSEE "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. THE ENTIRE RISK AS TO THE SUITABILITY, QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PRODUCT IS WITH LICENSEE AND NOT WITH HAVOK. This disclaimer of warranty constitutes an essential part of this Agreement.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

11. LIMITED LIABILITY
IN NO EVENT SHALL HAVOK, ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, DATA, GOODWILL OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF FORSEEABLE OR IF HAVOK HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IF HAVOK IS HELD LIABLE UNDER THIS AGREEMENT, HAVOK'S, ITS SUPPLIERS' AND LICENSORS' LIABILITY SHALL BE LIMITED TO THE PRICE PAID BY THE LICENSEE FOR THE PRODUCT SUPPLIED.

12. ASSIGNMENT
This Agreement and any rights granted hereunder may not be assigned, sub-licensed or otherwise transferred by Licensee to any third party without the prior written consent of Havok. Havok may assign or transfer its rights and obligations under this Agreement at any time without notice to or the consent of Licensee.

13. TERMINATION

1. This Agreement and the license granted hereunder will terminate immediately if Licensee breaches any of the provisions of this Agreement. This Agreement and the license granted hereunder may be terminated by Havok at any time upon written notice to Licensee.
2. Upon termination of this Agreement and of the license granted hereunder, Licensee shall cease any further use of the Product, and must destroy all copies of the Software and Documentation, in any form, in Licensee's possession or control.
3. The provisions of Sections 1, 2, 10, 11, and 13-18 and the definitions of this Agreement shall survive the termination of this Agreement (for any reason).

14. AMENDMENT; WAIVER
No modification or waiver of any provision of this Agreement shall be binding on either party unless specifically agreed upon in a writing signed by both parties. Any failure or delay by Havok to exercise or enforce any of the rights or remedies granted hereunder will not operate as a waiver thereof. No waiver by Havok of any breach of this Agreement will operate as a waiver of any other or subsequent breach.

15. SEVERABILITY
If any provision of this Agreement is found invalid or unenforceable, that provision will be reformed, construed and enforced to the maximum extent permissible, and the other provisions of this Agreement will remain in full force and effect.

16. LAW AND JURISDICTION
If Licensee is based in the United States of America, this Agreement will be governed by the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. If Licensee is based outside the United States of America, this License Agreement is governed by the laws of the Republic of Ireland.

17. EXPORT ADMINISTRATION ACT
Licensee will not import, export or re-export the Product (or portion thereof) to or from any country in contravention of any applicable import or export laws.

18. ENTIRE AGREEMENT
Licensee has read this Agreement and agrees to be bound by its terms, and further agrees that, unless the parties have entered into a signed development license agreement relating to the subject matter hereof (a "Signed Agreement"), this Agreement constitutes the complete and entire agreement of the parties and supersedes all previous communications, oral or written, and all other communications between them relating to the subject matter hereof. If, however, the parties have entered into a Signed Agreement, to the extent of any inconsistency, such Signed Agreement shall take precedence over the terms of this Agreement. No representations or statements of any kind made by either party, which are not expressly stated herein, shall be binding on such party.

日本語訳
（※これは私が適当に訳したものであり、原文を正しく反映していない可能性がありますので、Havok使用の際にはかならず上記原文を参照してください）

日本語訳

Havok Physics / Havok Animation / Havok Behavior Toolの限定無料版PCゲームライセンス協定

添付のソフトウェアをインストールする前にこのライセンス協定を注意深くお読みください。

　提供される（正しくは"作成される"）Havokソフトウェア（以下"ソフトウェア"）とその添付文章（以下"文章"）は合衆国・アイルランド及び国際著作権法により保護され、またその著作権と他の知的所有権はTelekinesys Research Limited (trading as Havok) First Floor, The Digital Depot, 157 Thomas Street, Dublin 8, Irelandが所有しています。このライセンスは(1)Havok.com Incによってアメリカ合衆国に基づくお客様、(2) Telekinesys Research Limitedによってアメリカ合衆国外のお客様に対して許可されています（双方ともここでは"Havok"と呼ばれます）。この製品は著作及びライセンスがあります（販売されていません）。ソフトウェアをインストールすることにより、あなた（"ライセンシー"）はこの協定に受諾・承諾したことになります。もしあなたがこの協定に同意できない場合は、直ちにアンインストールをし製品をお返し下さい。Havokは、場合によりその単独裁量権において、PCゲームの構成の何がHavokによって決められるか、また特定のHavok使用PCアプリケーションがPCゲームを構成するか否かを決定するために正当な業界標準を使用する予定です。例示を目的としたPCゲームは幾つかの完全に開発された実行形式のPCプログラムと、プロフェッショナルのトレーニング、解析、検査、マーケッティング、プロモーション及びベンチマークのためではなく、もっぱらエンターテイメントの目的でデザインされたインタラクティブな経験を提供する3Dデジタルコンテンツを含んでおりますが制限されません。商用の一部分、非商用のミドルウェア、エンジンもしくはツールとしてHavokソフトウェアと文章を再配布する事は禁止されています。

1. 所有権

　ソフトウェア（ヘッダーファイルとデモコードを含む）と文章そしてすべての関連する著作権及び他の知的所有権はHavokもしくはそのライセンサーが所有します。ライセンシーはここで言うHavokによって許諾されるライセンスと製品が配信されるメディアへのタイトルより、製品におけるタイトル、権利もしくは利益を得ません。

2. 所有者の表記

　ライセンシーはトレードマーク、トレード名、著作権表記もしくは他の所有権表記をソフトウェアもしくは文章から除いてはいけません。またにソフトウェアとドキュメントを同様にすべてコピーする事に対して責任があります。ライセンシーはこの協定によって許されているものを除き、ソフトウェア及びドキュメントの一部を複製してはいけません。

3. ライセンス

　　1. この協定の項目と条件に従い、Havokはここにライセンシーに対してこの協定の項目のみという条件の元で製品の評価のために非商用、非独占、非譲渡、内部使用の限定的なライセンスを供与します。以下に定められる3(b)を除き、これら条約はHavok Behaviorツールに関する限りは適用されません。この製品は評価、デモ、プロトタイプ、テストそしてコンセプトの検証を目的としてだけ提供されます。そして、非商用製品の開発作業はこの協定において許可され、そのように開発されたソフトウェアは内部で使われ、エンドユーザに配布されます。

　　2. Havok Behaviorツールを除いて、以下のケースについてHavokはライセンシーに内部開発において非独占で非譲渡、解約不能で恒久的な権利を与えます：

　　　　1. エンドユーザに対してHavokを利用した非営利目的でコンパイルされた実行形式のソフトウェアアプリケーションもしくはゲームをWindows PCプラットフォーム上で公的にデモンストレート及び配布する場合。そのソフトウェアはコンパイルされアプリケーションもしくはゲームの範囲内で、内部的に分割されること無く直接的もしくは間接的に商品として価値が無い形で配布されます。

　　　　2. Havokを利用した商用目的のPCゲームをWindows PCプラットフォームだけでエンドユーザが10USドル（もしくはゲーム起動時にそれと同様の貨幣価値）以下の料金でレンタルもしくはそれ同等の価値として公的にデモンストレート及び販売する場合。そのソフトウェアはコンパイルされアプリケーションもしくはゲームの範囲内で、内部的に分割されること無く直接的もしくは間接的に商品として価値が無い形で配布されます。

　　　　3 Havokを利用した商用目的のPCゲームを、(aa)Havok単独の自由裁量権、Havok優先的に書かれた承認、(bb)www.havok.com/PCgamedistributionでHavokから保証された無料のPCゲーム配布ライセンスとして分離実行する事を条件として、Windows PCプラットフォーム上で10USドルを越えるレンタル料金で商用販売する意図でデモンストレートした場合。

　　　　4. Havok SDKとPCゲームツール、PCゲームミドルウェア、PCゲームエンジン間で、いかなる方法でもソフトウェアのコンポーネントとして再配布されない事を条件として互換性のある形で開発する場合。

　　　　5. Havokと互換性のある商用及び非商用目的のデモコードそして研究目的として、いかなる方法でもソフトウェアのコンポーネントとして再配布されない事を条件に配布する場合。

　　3. ソフトウェアのソースコード（ヘッダーファイルとデモンストレーションコード以外の）と設計文章は部外秘で、Havok、その供給者及びライセンサーの所有権情報と企業秘密になります。

　　4. この協定ライセンスの条項を越える製品を使用するためには、そのような追加的な使用の商用条項を協議の上www.havok.com/purchaseでHavokに連絡する必要があります。

4. 複製及びその他の制限

　　1. ライセンシーが製品の複製を妥当な数だけ行うには、この協定下でライセンシーの権利の拡張が必要で、そのような複製品にはすべて上記2章と同様のHavokの著作権、トレードマークそしてその他の所有権警告を添付し提供する必要があります。

　　2. この点で許可される場合を除き、ライセンシーは製品をサードパーティに表示及び公開し、その製品及びその位置部分を賃借、リース、ローン、サブライセンス、改良、改作、ベンチマーク翻訳、リバースエンジニアリング、逆アセンブル及び逆コンパイルしてはいけません。もしくは、相互運用もしくはエラー修正の目的としても製品の派生的な仕事を作ってはいけません。もしライセンシーが独立に作られたコンピュータソフトウェアと共に相互運用を達成する目的でソフトウェアに関連する情報を要求する場合、ライセンシーはそのような情報をHavokに対して要求する必要があります。ライセンシーはこの章の実際のもしくは疑わしい違反がある場合には即座にHavokに報告します。そしてさらにそのような違反を防いだり改善するためにHavokより要求される妥当なステップを踏む必要があります。

　　3. 明示的に許可された上記の事を守るため、ライセンシーは以下の制限に限り、製品をいかなる商用もしくは非評価目的で使ってはいけません：商用のデジタルコンテンツ開発、商用の工業もしくはメカニカルシミュレーション、ベンチマークそして軍事アプリケーション。

5. トレードマークライセンス

　　1. 各当事者はライセンシーが開発したゲームとHavok製品に限らず、それぞれの会社、製品及びサービスに関するトレードマーク、ロゴ、サービスマークそしてトレードマーク（正しくは"Marks"）を所有します。

　　2. ライセンシーは本契約書によってHavokに非独占的、非譲渡、ワールドワイドなライセンスをライセンシーへの参照、ライセンシーが開発したゲーム、ライセンシーのマークの使用をHavokのウェーブサイト上でお客様リストの一部として許可します（ライセンシーの幾つかの妥当な使用条件を除く）。

　　3. この概要以外の目的で各当事者はその他の当事者に非独占的、非譲渡、非サブライセンス、各当事者が相手方に許可（許可が公表されないもしくは遅れるのは妥当ではないでしょう）を目的で提出をお願いするマークに関連した許可した当事者の製品や技術を参照するためのワールドワイドなライセンスを許可します。

　　4. これを提供する事を除き、各当事者のマークを尊重するライセンスやその他の権利は相手方に寄贈できません。各当事者はすべての相手方のマークの使用が利益を生じる事を認知し認可します。ここに示される物を除き、当事者は他方のマークを使用することを要求されません。

6. 属性

上述にもかかわらず、ライセンシーが開発したゲームについて、ライセンシーは以下をお守り下さい：

　　1. すべてのライセンシーが開発したゲームのパッケージング上、ライセンシーの開発したゲームのクレジットスクリーンにHavokのロゴ（Havokによってライセンシーに供給される）を含めてください。

　　2. ライセンシーが開発したゲームそしてライセンシーが開発したゲームのマニュアルのクレジット欄、クレジットスクリーン上もしくは"about"ボックスに以下の著作権とクレジット注記を含めてください："Licensee Developed Game title" uses HavokR. ��Copyright 1999-2008 Havok.com Inc. (and its Licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details."
　
　　3. Havokがライセンシーのロゴに関連したライセンシーが開発したゲームの特定の部分をケーススタディとしてHavokのウェブサイト上でプロデュースし宣伝する事を許諾してください。またHavokがプレスリリース、アドバタイズ、パンフレット、ニュースレターのようなセルフプロモーションの素材として生成すること、またライセンシーが開発したゲームからトレードショウで参加者に見せるもしくはリアルタイムにプレイする及びキャプチャされたビデオクリップやイメージデモを生成しディスプレイする事を許諾してください。

　　4. Havokのプレス用の素材やウェブサイトのために、ゲームタイトル内にHavok製品のライセンシーの組み込みについての引用文を提供してください。

　　5. ライセンシーが開発したゲームを開発するもしくは作成する際にライセンシーによって使われるミドルウェアシステムのプロバイダーもしくはツールとしてHavokが同定するために、開発ライセンシーが開発したゲームに使われる関連エンジンもしくはツールに関係するもしくは参照するプレス報道についてHavokに言及してください。

7. 合衆国政府エンドユーザ
　本ソフトウェアと文章は合衆国連邦規則集に定められる"商用の製品"です；ライセンシーが合衆国政府、政府機関、省庁であるならば、そのソフトウェアと文章は(1)商用アイテムとしてだけ、(2)それらの権利と共にこの協定の項目と条件に準じてすべての他のエンドユーザに許可され、この取り決めに従って許可されます。

8. サポート
この製品は非サポートです。コミュニティーサポートはウェブ上のhttp://software.intel.com/en-us/forums/havok/.で利用可能です。

9. 持続
上記3章(b)で許可したものを除き、この協定はライセンシーによってこのソフトウェアがインストールされた日から効力があります。また本契約で明示されていない規定および本契約で提供されるものの早期の終了を除き6ヶ月間効力が残ります。

10. 返却と保障の除外

　　1. 本製品が不良品を提供した場合、ライセンシーの唯一の救済処置はその自由裁量権でHavokにより許諾されるもしくは公表されないHavokから本製品の新しいコピーを要求することです。

　　2. Havokは本ソフトウェアに含まれる機能について、使用の結果がライセンシーの要求したものになる、本ソフトウェアの操作が永続的でエラーの無い事を保障しません。上記に明示した説明を除き、本製品はライセンシーに各種保証、明示的もしくは暗黙的、法令に従うかその他にかかわらず、暗黙的な商品適格性、特定の目的への適合性および非抵触の保障の制限なしに現状のままで提供されます。適合性、品質と本製品のパフォーマンスに対する全リスクはライセンシーにありHavokにはありません。この保障の免責条項はこの協定の本質的な部分を構成しています。

司法権は暗黙的な保障の除外を許可しません。よって、そのような除外はあなたに適切ではありません。

11. 有限責任
いかなる場合も、Havok、その供給者もしくはライセンサーは、本製品の使用もしくは使用不能によって起こる直接、間接、偶発的な事柄、必然的に起こる、特定の、懲罰的なもしくは典型的な損害（商業的な利益の損失、商業的な中断、商業的な情報、データ、商業的な信頼もしくはその他の金銭的な損失についての損害を含みますがこれに限定されるものではありません）について責務を負いません。もしHavokがそのような損害の可能性の助言をしていたとしてもです。もしHavokがこの協定下で責務を負った場合、Havok、その提供者そしてライセンサーの責任は提供された本製品についてライセンシーによって支払われる金額に制限されます。

12. 譲渡
許諾されるこの協定と権利はいかなる場合においても譲渡できず、サブライセンスやその他はHavokの事前に書かれた承認なしにライセンシーによってサードパーティへ移動されます。Havokはこの協定下において忠告なしにもしくはライセンシーの承諾無しにいつでもその権利と義務を譲渡し移動します。

13. 終結

　　1. 許諾されるこの協定とライセンスは、もしライセンシーがこの協定の規定を違反したならば、いかなる場合においても直ちに終結します。許諾されるこの協定とライセンスはライセンシーへ忠告の上いかなる場合においてもいつでもHavokによって終結されます。

　　2. この協定及びライセンスの終結にあたり、ライセンシーは本製品のさらなる使用を停止され、いかなる種類のものであれ、ライセンシーの所有権と管理のもとで、本ソフトウェアと文章をすべてのコピーを破棄しなければなりません。

　　3. 1,2,10,11そして13-18条の規定及びこの協定の定義条項は（いかなる理由においても）この協定の終結まで存続します。

14. 改定；権利放棄
この協定の規定の改良及び権利放棄は、両当事者によって署名された文章において特に同意されたとしてもどの当事者にも拘束されていません。許諾される権利や救済措置を強要及び行使するためのHavokによる不履行もしくは遅延はいかなる場合においてもそれを理由にして権利放棄として扱われません。この協定の違反のHavokによる権利放棄はその他のそれに続く違反の権利放棄として扱われません。

15. 契約の分離
もしこの協定の規定が妥当でないもしくは効力がないと見つけられた場合、その規定は改定・解釈され、許容される最大範囲に施行され、この協定のその他の規定は完全な施行と効力のまま残ります。

16. 法律と裁判権
もしライセンシーがアメリカ合衆国に帰属している場合、その法規定の不一致を問わず、この協定はカリフォルニア州法によって支配されます。もしライセンシーが合衆国外に帰属している場合、このライセンス協定はアイルランド共和国の法律によって支配されます。

17. 輸出管理法
ライセンシーは本製品（もしくはその一部）をいかなる国にも該当する輸出入法に違反して輸出入及び再輸出してはいけません。

18. 完全な合意
ライセンシーはこの協定を読んでおり、これに関する対象（署名協定）に関連するその当事者が署名した開発ライセンス同意に記入しているとしてもその条項によって拘束されます。この同意は当事者の完全で全範囲の同意を構成し、すべての事前のコミュニケーション、口頭及び書面、その他すべてのこれに関係する対象に関連するそれら間のコミュニケーションに優先します。もし、しかしながら、当事者が署名協定に記入していたならば、不一致の範囲において、そのような署名協定はこの協定の条項よりも優先権を得ます。各当事者によってなされるいかなる種類の抗議陳述は、それらが明確でないとしても、そのような当事者によって拘束されません。